1 00:01:13,107 --> 00:01:26,783 og quot;Mushi-shi 2 00:01:43,704 --> 00:01:46,372 Hmm... 3 00:01:46,373 --> 00:01:49,043 Så når ogquot;Ah spiser stilhed, bliver en parasit, 4 00:01:49,043 --> 00:01:52,379 spirer disse horn på dens vært? 5 00:01:52,379 --> 00:01:54,904 Ja, det er meget sjældent... 6 00:01:56,050 --> 00:01:58,051 Og hvad er det for en? 7 00:01:58,052 --> 00:02:01,655 En sake kop tegnet af en ung mand med en gudelignende venstre hånd. 8 00:02:01,655 --> 00:02:03,323 Hvad? 9 00:02:03,323 --> 00:02:06,994 Hans modvilje mod mushi-shi er velkendt. 10 00:02:06,994 --> 00:02:09,663 Kom med en bedre historie end det, Ginko. 11 00:02:09,663 --> 00:02:11,665 Næh... 12 00:02:11,665 --> 00:02:15,001 Jeg vil ikke tvinge dig at købe det, Dr. Adashino. 13 00:02:15,002 --> 00:02:18,699 Denne vare er for god til som en almindelig samler. 14 00:02:20,007 --> 00:02:22,342 Nå, lad mig se nærmere... 15 00:02:22,342 --> 00:02:26,836 Jeg vil gerne sælge den til dig... hvis du vil hjælpe mig. 16 00:02:28,015 --> 00:02:31,017 På vej hertil løb jeg ind i noget mærkeligt... 17 00:02:31,018 --> 00:02:33,020 Jeg vil fange det. 18 00:02:33,020 --> 00:02:34,688 Noget mærkeligt? 19 00:02:34,688 --> 00:02:40,751 Ja... Har du hørt om hvad blev der af flydende mushi? 20 00:02:41,695 --> 00:02:43,864 En ogquot;levende sump 21 00:02:43,864 --> 00:02:49,666 andquot;Den omrejsende sump 22 00:02:51,447 --> 00:02:54,783 Da jeg krydsede bjergene, 23 00:02:54,783 --> 00:02:56,648 Jeg stødte på mange sumpe. 24 00:02:59,788 --> 00:03:01,983 Endnu en sump... 25 00:03:10,399 --> 00:03:17,406 Men hver gang gik jeg rundt om en og så tilbage fra bjergsiden, 26 00:03:17,406 --> 00:03:21,137 sumpen ville være helt væk. 27 00:03:22,745 --> 00:03:26,415 Så, efter at jeg havde krydset det næste bjerg, 28 00:03:26,415 --> 00:03:28,940 en ny sump ville dukke op. 29 00:03:30,753 --> 00:03:34,244 Mon ikke rævene og grævlingene spiller mig et puds... 30 00:03:51,774 --> 00:03:56,445 Jeg så dig ved den forrige sump, gjorde jeg ikke? 31 00:03:56,445 --> 00:03:59,278 Kender du en genvej gennem bjergene eller noget? 32 00:04:00,716 --> 00:04:03,310 Et øjeblik tvivlede jeg på mine øjne... 33 00:04:04,720 --> 00:04:07,655 Hendes hår var så uhyggeligt grønt. 34 00:04:10,726 --> 00:04:14,162 Det virkede farvet til sine rødder ved sumpens vande. 35 00:04:26,075 --> 00:04:27,372 Uhm... 36 00:04:29,745 --> 00:04:33,415 Er der noget hinsides her i den retning? 37 00:04:33,415 --> 00:04:34,750 Hmm? 38 00:04:34,750 --> 00:04:39,755 Nå, så må jeg også stille dig et spørgsmål? 39 00:04:39,755 --> 00:04:43,657 Dette er ikke nogen almindelig sump, er det? 40 00:04:47,763 --> 00:04:52,433 Denne sump er... rejser... 41 00:04:52,434 --> 00:04:57,106 som det gentagne gange dukker op og synker ned under jorden. 42 00:04:57,106 --> 00:05:02,044 Ligesom dig, synes jeg, det prøver at komme ud over disse bjerge. 43 00:05:02,044 --> 00:05:06,048 Åh? Det er utroligt. En levende sump? 44 00:05:06,048 --> 00:05:09,718 Så flytter du sammen med den? 45 00:05:09,718 --> 00:05:11,242 Hvorfor? 46 00:05:16,058 --> 00:05:21,063 I hvert fald, hvis du går ligeud, du kommer til havet. 47 00:05:21,063 --> 00:05:24,733 Min destination er fiskerbyen der. 48 00:05:24,733 --> 00:05:28,999 Når du når havet, vil du ikke kunne rejse med sumpen. 49 00:05:31,073 --> 00:05:36,534 Jeg vil i øvrigt gerne studere sumpvandet i morgen tidlig. 50 00:05:37,746 --> 00:05:39,080 Vær min gæst. 51 00:05:39,081 --> 00:05:41,417 Det er for mørkt lige nu. 52 00:05:41,417 --> 00:05:43,578 Det virker som en ny type... 53 00:05:44,753 --> 00:05:51,092 Jeg troede du ikke ville tro mig da jeg sagde, at sumpen rejser. 54 00:05:51,093 --> 00:05:56,765 Åh det? På grund af mit arbejde, Jeg er åben over for de fleste fænomener. 55 00:05:56,765 --> 00:05:58,767 Dit arbejde? 56 00:05:58,767 --> 00:06:00,703 Jeg er en mushi-shi. 57 00:06:00,703 --> 00:06:04,707 Mushi-inducerede fænomener er alle mærkelige. 58 00:06:04,707 --> 00:06:10,712 Tag Suiko for eksempel. Flydende mushi. 59 00:06:10,713 --> 00:06:14,945 Det er en klar og farveløs væske, men levende. 60 00:06:16,719 --> 00:06:20,055 Den foretrækker at leve i gamle vandårer, 61 00:06:20,055 --> 00:06:23,058 og opholder sig nogle gange i damme og brønde. 62 00:06:23,058 --> 00:06:26,061 Hvis man bliver ved med at drikke Suiko, troede fejlagtigt, at det er vand, 63 00:06:26,061 --> 00:06:29,397 han bliver ude af stand til at trække vejret uden konstant kontakt med vand, 64 00:06:29,398 --> 00:06:31,734 og hans krop begynder at blive gennemsigtig. 65 00:06:31,734 --> 00:06:37,072 Hvis han efterlades alene, vender han sig til væske og flyder væk. 66 00:06:37,072 --> 00:06:43,412 Hvad angår selve mushien, det er væk til den tid. 67 00:06:43,412 --> 00:06:45,414 Der er sådan nogle ting... 68 00:06:45,414 --> 00:06:50,681 Så måske kunne der eksistere en omrejsende sump, også... Du begynder at tænke sådan. 69 00:06:51,754 --> 00:06:55,349 Hvad med dig? Gjorde du ikke synes du det var uhyggeligt? 70 00:06:57,426 --> 00:06:59,325 jeg... 71 00:07:00,696 --> 00:07:04,700 ... troede aldrig, at det var skræmmende... 72 00:07:04,700 --> 00:07:12,039 ...siden da jeg så det for første gang, det var så stærkt og højtideligt... 73 00:07:12,040 --> 00:07:16,378 Kraftig... Hvordan så det ud? 74 00:07:16,378 --> 00:07:18,380 Det svømmede... 75 00:07:18,380 --> 00:07:22,476 på bunden af den rasende flod... 76 00:07:25,053 --> 00:07:30,491 Jeg blev slugt af strømmen og ude af stand til at komme op til overfladen. 77 00:07:33,395 --> 00:07:34,986 Så... 78 00:07:36,064 --> 00:07:39,625 Jeg så noget stort og grønt... 79 00:07:44,740 --> 00:07:48,870 ...roligt rejser sig fra bunden af strømmen... 80 00:07:54,082 --> 00:07:58,075 Da jeg kom til, var jeg ved kysterne af sumpen i en bjergdal. 81 00:07:59,755 --> 00:08:02,024 Denne farve... 82 00:08:02,024 --> 00:08:04,359 Så indså jeg... 83 00:08:04,359 --> 00:08:10,729 ...sumpen var faktisk den grønne ting, som jeg så tidligere. 84 00:08:12,367 --> 00:08:18,040 På det tidspunkt var mit hår blevet denne farve. 85 00:08:18,040 --> 00:08:23,045 Jeg var sikkert død en gang... 86 00:08:23,045 --> 00:08:29,507 Men sumpen sagde, ogquot;Du kan leve. 87 00:08:30,385 --> 00:08:36,187 Det er derfor denne sump er det eneste sted, jeg føler, jeg hører til. 88 00:09:00,682 --> 00:09:01,910 I hvert fald... 89 00:09:04,353 --> 00:09:06,583 ...bær det her, når du går. 90 00:09:09,358 --> 00:09:15,363 Tænk på det som værende vandgudens brud. 91 00:09:15,364 --> 00:09:20,035 Vi vil alle passe på din mor. 92 00:09:20,035 --> 00:09:22,371 Så bare rolig. 93 00:09:22,371 --> 00:09:26,375 Dit navn bliver legende... 94 00:09:26,375 --> 00:09:32,280 ...som den ærede pige hvem reddede vores landsby fra oversvømmelsen... 95 00:09:56,071 --> 00:10:01,410 Hvis man bliver ved med at drikke det, hans krop bliver gennemsigtig... 96 00:10:01,410 --> 00:10:04,573 ...og flyder til sidst væk. 97 00:10:16,758 --> 00:10:18,851 Så det er tid til at gå? 98 00:10:29,104 --> 00:10:31,504 Det går under jorden... 99 00:10:33,775 --> 00:10:37,112 Hej, rejser du så snart? Lad det vente lidt! 100 00:10:37,112 --> 00:10:39,079 For fanden, jeg vil gerne studere det! 101 00:10:40,782 --> 00:10:45,120 Tak fordi du lærte mig om mange ting. 102 00:10:45,120 --> 00:10:48,578 Jeg skal blive en del af denne sump nu... 103 00:10:51,460 --> 00:10:53,394 Vente! Hej! 104 00:11:08,744 --> 00:11:10,078 Det er væk... 105 00:11:10,078 --> 00:11:14,082 For fanden! Hvorfor indså jeg det ikke tidligere? 106 00:11:14,082 --> 00:11:18,420 Det var, hvad der blev af Suiko... 107 00:11:18,420 --> 00:11:20,421 Efter at Suikoen forsvandt fra brønden, 108 00:11:20,422 --> 00:11:23,091 det var på rejse... 109 00:11:23,091 --> 00:11:26,762 Jeg skal blive en del af denne sump nu... 110 00:11:26,762 --> 00:11:32,099 Det fjols! Er hun klar over det hvad betyder det!? 111 00:11:32,100 --> 00:11:36,438 Sumpen sagde, ogquot;Du kan leve. 112 00:11:36,438 --> 00:11:37,803 Du... 113 00:11:42,110 --> 00:11:44,510 ... ville leve, ikke? 114 00:11:59,795 --> 00:12:03,731 Sumpen var... på vej mod havet, ikke? 115 00:12:07,402 --> 00:12:09,738 En sump på vej mod havet? 116 00:12:09,738 --> 00:12:11,740 Ved du noget om det? 117 00:12:11,740 --> 00:12:14,409 Jeg har hørt sådan noget fra en gammel fisker. 118 00:12:14,409 --> 00:12:20,082 Han sagde, at der til tider var noget og grønt, større end en hval, kommer ned ad floden, 119 00:12:20,082 --> 00:12:26,421 og når den først når havet, dør den som om det gik i opløsning i vandet. 120 00:12:26,421 --> 00:12:29,424 Han sagde, at han aldrig selv så det, 121 00:12:29,424 --> 00:12:33,382 men han sagde det var som om det ledte efter et sted at dø... 122 00:12:34,763 --> 00:12:37,288 Vi skal i hvert fald skynde os... 123 00:12:38,433 --> 00:12:41,436 At dømme efter, at fiskerne laver ikke ballade, 124 00:12:41,436 --> 00:12:43,904 den er ikke nået til havet endnu. 125 00:12:45,774 --> 00:12:47,042 Her er det! 126 00:12:47,042 --> 00:12:47,776 andquot;Underjordiske vandårer 127 00:12:47,776 --> 00:12:50,245 andquot;Underjordiske vandårer Dette er et kort over underjordiske vandårer i dette område. 128 00:12:50,245 --> 00:12:50,779 Dette er et kort over underjordiske vandårer i dette område. 129 00:12:50,779 --> 00:12:52,781 Det er en sjælden genstand. 130 00:12:52,781 --> 00:12:56,450 Det var åbenbart baseret på svingstangsvibrationer. 131 00:12:56,451 --> 00:12:58,120 Jeg håber det er pålideligt. 132 00:12:58,120 --> 00:13:01,389 Da der blev gravet testbrønde, sandsynligheden var fifty-fifty. 133 00:13:01,389 --> 00:13:05,060 Sumpenes placeringer Jeg så match denne vandåre. 134 00:13:05,060 --> 00:13:09,064 Så Suiko flytter med de underjordiske vandårer... 135 00:13:09,064 --> 00:13:12,067 Men det forgrener sig her. 136 00:13:12,067 --> 00:13:15,403 Kan ikke forudsige hvilken vej det går sådan her... 137 00:13:15,403 --> 00:13:17,739 Hej Ginko, 138 00:13:17,739 --> 00:13:19,741 Jeg har også dette kort. 139 00:13:19,741 --> 00:13:22,744 Det er et kort over, hvor floderne kan har været for titusinder af år siden. 140 00:13:22,744 --> 00:13:25,747 Selvom den nærliggende flod har sin udmunding samme sted som dengang, 141 00:13:25,747 --> 00:13:28,415 det er interessant at se, at det kørte ret forskellige steder dengang. 142 00:13:28,416 --> 00:13:30,085 Se, du... 143 00:13:30,085 --> 00:13:33,646 Jeg har ikke tid til at høre dig praler af din samling... 144 00:13:35,757 --> 00:13:37,122 Lad mig se det. 145 00:13:42,764 --> 00:13:45,767 De matcher... Hvad betyder det? 146 00:13:45,767 --> 00:13:48,770 Disse vandårer var engang en flod. 147 00:13:48,770 --> 00:13:51,773 Når en flod ikke længere bliver en flod og bliver begravet under jorden, 148 00:13:51,773 --> 00:13:55,110 det forbliver ofte som et lag af sten. 149 00:13:55,110 --> 00:14:00,048 Regnvand siver mod det lag... 150 00:14:00,048 --> 00:14:02,884 Når et sted, hvor en flod plejede at være begravet under jorden, 151 00:14:02,884 --> 00:14:05,853 det bliver en flod for underjordisk vand. 152 00:14:07,055 --> 00:14:13,060 Måske husker den sump denne gamle flod og følger den... 153 00:14:13,061 --> 00:14:15,730 Efter at have besluttet, hvor du skal dø? 154 00:14:15,730 --> 00:14:18,733 Det er ligesom laks eller sødfisk. 155 00:14:18,733 --> 00:14:22,404 Det burde i hvert fald til sidst komme til denne flodmunding. 156 00:14:22,404 --> 00:14:24,739 Hvis det når havet, der er intet vi kan gøre. 157 00:14:24,739 --> 00:14:26,741 Adashino! 158 00:14:26,741 --> 00:14:28,742 Kunne du samle nogle mennesker? 159 00:14:28,743 --> 00:14:30,540 Vi sætter et net op i nærheden af ​​flodmundingen. 160 00:14:32,747 --> 00:14:36,084 Okay! Det er det! Træk! 161 00:14:36,084 --> 00:14:37,847 - rigtigt! - rigtigt! - rigtigt! 162 00:14:40,088 --> 00:14:43,425 Vi sætter pris på, at så mange af jer møder op. Er du sikker på det var okay? 163 00:14:43,425 --> 00:14:47,762 Intet problem. Det har vi fiskere hele tiden på vores hænder lige nu. 164 00:14:47,762 --> 00:14:52,099 Der er så få fisk i disse dage, man skulle tro, at havet var dødt. 165 00:14:52,100 --> 00:14:56,104 Og dette er en anmodning fra dig, Dr. Adashino, så... 166 00:14:56,104 --> 00:14:58,440 At være læge kommer med frynsegoder, ikke? 167 00:14:58,440 --> 00:15:02,001 Nej, det er min vidunderlige personlighed. 168 00:15:04,045 --> 00:15:05,714 Men, Ginko, 169 00:15:05,714 --> 00:15:10,051 du ved ikke om pigen kan stadig blive fanget af dette net, ikke? 170 00:15:10,051 --> 00:15:14,389 Okay, men det er vores eneste håb. 171 00:15:14,389 --> 00:15:17,726 Hvorfor vil du redde hende så meget? 172 00:15:17,726 --> 00:15:21,560 Jeg formoder, at du nok har dårlig samvittighed, men... 173 00:15:23,398 --> 00:15:27,402 Hvis pigen sagde hun ville desperat efter at leve, ville jeg forstå. 174 00:15:27,402 --> 00:15:32,407 Men hun ville gerne blive del af sumpen, ikke? 175 00:15:32,407 --> 00:15:35,744 Det kan være hendes lykke... 176 00:15:35,744 --> 00:15:38,747 Nogle gange er det sådan det er i denne verden, 177 00:15:38,747 --> 00:15:40,738 selvom det lyder grusomt... 178 00:15:43,418 --> 00:15:45,754 Om den grønne sake kop... 179 00:15:45,754 --> 00:15:46,755 Hvad? 180 00:15:46,755 --> 00:15:50,555 Det tilhørte oprindeligt den unge mands bedstemor. 181 00:15:51,760 --> 00:15:54,095 For det var hun ikke længere enten mushi eller menneske, 182 00:15:54,095 --> 00:15:56,665 hendes eneste måde at fremstå på før den unge mand 183 00:15:56,665 --> 00:16:00,623 var at genoprette den sake kop givet til hende af mushi. 184 00:16:02,704 --> 00:16:07,041 Selvom hun ved at gøre det kunne vender aldrig tilbage til at være menneske igen... 185 00:16:07,042 --> 00:16:10,978 Jeg lavede hende mushi pga det var det hun ville. 186 00:16:12,714 --> 00:16:15,911 Men jeg er ikke sikker på, om det var det bedste. 187 00:16:17,385 --> 00:16:22,687 At blive mushi er anderledes fra en normal død. 188 00:16:24,059 --> 00:16:27,995 Mushi eksisterer imellem de levende og de døde. 189 00:16:29,064 --> 00:16:34,069 De lever og er og livløse, som genstande. 190 00:16:34,069 --> 00:16:38,073 De er døde, men stadig i live. 191 00:16:38,073 --> 00:16:44,444 Tror du ikke, det er et ufatteligt helvede sammenlignet med andquot;et dødsøjeblik 192 00:16:46,748 --> 00:16:49,417 Hjertet, der gør én til menneske udviskes lidt efter lidt. 193 00:16:49,417 --> 00:16:51,885 Det var der, hun var på vej hen... 194 00:16:53,088 --> 00:16:58,425 Men da jeg så hende den sidste gang, var hun det bære sin fineste kimono med omhu. 195 00:16:58,426 --> 00:17:03,363 Der er ikke mange situationer mere grusom end det, ikke? 196 00:17:07,035 --> 00:17:09,196 Der kommer ikke noget... 197 00:17:13,375 --> 00:17:15,366 Jeg har lige hørt noget... 198 00:17:18,713 --> 00:17:21,739 Det er her! 199 00:17:25,053 --> 00:17:28,390 Hvad fanden!? 200 00:17:28,390 --> 00:17:31,393 Sæt farten ned! Tab ikke nettet! 201 00:17:31,393 --> 00:17:34,062 Stik den ikke! Der er en kvinde inde! 202 00:17:34,062 --> 00:17:34,959 Hvad!? 203 00:17:39,067 --> 00:17:41,365 Bliv ved! 204 00:17:54,082 --> 00:17:56,751 l- det gled forbi... 205 00:17:56,751 --> 00:17:59,185 Jeg så en person... i en rød kimono... 206 00:18:19,707 --> 00:18:23,905 Var vi... for sent? 207 00:18:45,066 --> 00:18:48,736 Hej! Hvad sker der denne enorme fiskestime!? 208 00:18:48,736 --> 00:18:50,294 Samme her! 209 00:18:53,408 --> 00:18:54,966 Hvad fanden er det her!? 210 00:18:59,414 --> 00:19:02,315 Ginko, de fandt pigen. Hun er i live! 211 00:19:05,019 --> 00:19:06,688 Men... 212 00:19:06,688 --> 00:19:08,679 de sagde hun lignede gelatine... 213 00:19:11,359 --> 00:19:12,360 Læge! 214 00:19:12,360 --> 00:19:15,362 Hvordan har pigen det? 215 00:19:15,363 --> 00:19:20,034 Det ligner havvandet vaskede de grønne ting ud... 216 00:19:20,034 --> 00:19:23,037 Nå, hun er som dej nu, tror jeg... 217 00:19:23,037 --> 00:19:27,375 Fiskene samler sig for at fodre på skroget af det grønne stof. 218 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Havet er sort af fisk! 219 00:19:29,711 --> 00:19:31,379 Lad mig tage et kig på hende. 220 00:19:31,379 --> 00:19:34,870 Den pige kom med en vidunderlig ting. 221 00:19:40,388 --> 00:19:41,480 Hej! 222 00:19:42,724 --> 00:19:44,191 Kan du høre mig? 223 00:19:55,737 --> 00:19:57,739 Da vi nåede havet, 224 00:19:57,739 --> 00:20:03,200 Jeg kunne se... sumpen... var ved at dø. 225 00:20:04,412 --> 00:20:12,086 Jeg var så... så bange at opløses i sumpen... 226 00:20:12,086 --> 00:20:19,549 Men... jeg var så ked af det om sumpen, der dør... 227 00:20:25,099 --> 00:20:27,769 Den levede i titusinder af år, hvis ikke mere. 228 00:20:27,769 --> 00:20:31,000 Du fulgte den på dens sidste rejse. 229 00:20:33,775 --> 00:20:35,470 Du var heldig at have mødt det. 230 00:20:39,447 --> 00:20:40,845 Ja. 231 00:20:46,788 --> 00:20:48,813 Hej med dig, Io. 232 00:20:49,791 --> 00:20:51,656 Dr. Adashino... 233 00:20:54,128 --> 00:20:56,464 Åh, det ligner endnu en stor fangst i dag. 234 00:20:56,464 --> 00:21:00,400 Ja, fisk kommer også langvejs fra. 235 00:21:00,401 --> 00:21:05,073 De vokser sig så store ved at fodre på sumpens kadaver. 236 00:21:05,073 --> 00:21:08,076 Dit hår er kulsort nu. 237 00:21:08,076 --> 00:21:13,414 Ja, så jeg kan ikke trække vejret under vandet længere, 238 00:21:13,414 --> 00:21:16,417 men det er okay. 239 00:21:16,417 --> 00:21:22,218 Jeg vil gerne bo selvstændigt her ved havet, hvor sumpen døde. 240 00:21:27,762 --> 00:21:30,098 Sumpe igen... 241 00:21:30,098 --> 00:21:34,101 En, to, tre, fire... 242 00:21:34,102 --> 00:21:37,196 Grunden til at det dukkede op som det gik fremad... 243 00:21:38,773 --> 00:21:42,368 ... skulle efterlade sig dets afkom, tror jeg... 244 00:21:46,781 --> 00:21:51,119 Sumpe er født og bliver til sidst stillestående... 245 00:21:51,119 --> 00:21:55,790 Da verden nærede sig i deres barm kommer til en ende, 246 00:21:55,790 --> 00:21:59,127 de sætter på deres egne ben... 247 00:21:59,127 --> 00:22:01,357 og begynde at bevæge sig... 248 00:23:32,851 --> 00:23:33,619 andquot;Den omrejsende sump 249 00:23:33,619 --> 00:23:34,785 andquot;Den omrejsende sump Dem, der indånder duggen 250 00:23:34,786 --> 00:23:35,988 andquot;Dem, der indånder duggen Dem, der indånder duggen 251 00:23:35,988 --> 00:23:37,546 andquot;Dem, der indånder duggen